‹
AN 4.95

Chavālātasutta

Sutta tentang Obor Pemakaman

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.95

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah khotbah singkat yang mengajak kita merenungkan prioritas dalam praktik spiritual. Perhatikan baik-baik urutan tingkatan yang diajarkan Buddha, serta dua perumpamaan yang digunakan untuk menggambarkan dua jenis orang yang paling ekstrem.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa ada empat jenis individu di dunia ini, yang kemudian menjadi kerangka utama pembahasan sutta.

Sinopsis singkat

Buddha membabarkan empat jenis orang di dunia berdasarkan praktik mereka: yang tidak berlatih untuk kebaikan diri sendiri maupun orang lain, yang berlatih untuk kebaikan orang lain tetapi tidak bagi dirinya sendiri, yang berlatih untuk kebaikan dirinya sendiri tetapi tidak bagi orang lain, dan yang berlatih untuk kebaikan keduanya. Ia menggunakan perumpamaan obor pemakaman yang terbakar di kedua ujungnya untuk menggambarkan orang yang paling buruk, dan perumpamaan krim dari ghee untuk menggambarkan orang yang paling unggul.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.95:2.1

Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhato padittaṁ, majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe (…);

Para bhikkhu, misalkan ada sebatang obor untuk menyalakan api pembakaran jenazah, terbakar di kedua ujungnya, dan bagian tengahnya berlumuran kotoran. Obor itu tidak dapat digunakan sebagai kayu bakar baik di desa maupun di hutan.

Suppose there was a firebrand for lighting a funeral pyre, burning at both ends, and smeared with dung in the middle. It couldn’t be used as timber either in the village or the wilderness.

an4.95:2.2

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi yvāyaṁ puggalo nevattahitāya paṭipanno no parahitāya.

Para bhikkhu, Aku katakan bahwa orang yang berlatih demi kebaikan dirinya sendiri maupun orang lain adalah seperti obor itu.

The individual who practices to benefit neither themselves nor others is like this, I say.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.