Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.94
Kenali dunia dalam sutta ini
Khotbah ini menekankan pentingnya keseimbangan antara ketenangan batin dan pandangan terang dalam praktik Buddhis. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha mengarahkan para praktisi untuk saling melengkapi dalam perjalanan spiritual mereka.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha membahas empat jenis individu berdasarkan pencapaian mereka dalam ketenangan batin (samatha) dan pandangan terang (vipassanā). Beliau menjelaskan bagaimana mereka yang kekurangan salah satu aspek harus mencari bimbingan dari mereka yang memilikinya, dan mereka yang memiliki keduanya harus berlatih lebih lanjut untuk mengakhiri kekotoran batin.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ceva ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Para bhikkhu, mengenai seseorang yang tidak mencapai ketenangan batin di dalam dirinya maupun pandangan terang dalam fenomena-fenomena melalui kebijaksanaan tinggi: orang itu seharusnya mendatangi seseorang yang mencapai baik ketenangan batin di dalam dirinya maupun pandangan terang dalam fenomena-fenomena melalui kebijaksanaan tinggi, dan berkata kepadanya:
As for the individual who has neither serenity nor discernment: they should approach someone who has serenity and discernment and ask:
‘Reverend, this is how the mind should be stilled, settled, unified, and immersed in samādhi. And this is how conditions should be seen, comprehended, and discerned.’
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
Setelah beberapa waktu, ia mencapai baik ketenangan batin di dalam dirinya maupun pandangan terang dalam fenomena-fenomena melalui kebijaksanaan tinggi.
After some time they have both serenity and discernment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 4.94 · Khotbah tentang Konsentrasi (Ke-3) | Tiga Keranjang
