Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.93
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan keseimbangan antara ketenangan dan kebijaksanaan dalam latihan batin. Mari kita simak bagaimana beliau memetakan empat tipe individu dan arahan praktis bagi masing-masing.
Buddha membabarkan empat jenis individu yang ada di dunia berdasarkan dua kualitas batin: ketenangan batin internal (cetosamatha) dan kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena (adhipaññādhammavipassanā). Ia menjelaskan langkah-langkah praktis bagi mereka yang memiliki salah satu atau tidak keduanya, serta menekankan pentingnya mengembangkan keduanya untuk mencapai akhir kekotoran batin.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
Mengenai hal ini, para bhikkhu, bagi individu yang tidak memiliki ketenangan batin internal maupun kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena, ia harus, demi mencapai kualitas-kualitas baik tersebut, mengerahkan keinginan yang kuat, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa.
As for the individual who has neither serenity nor discernment: in order to get those skillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Misalkan, para bhikkhu, jubah seseorang terbakar atau kepalanya terbakar. Untuk memadamkan api pada jubah atau kepalanya itu, ia akan mengerahkan keinginan yang kuat, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, untuk mencapai kualitas-kualitas baik tersebut, individu itu harus mengerahkan keinginan yang kuat, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa.
In the same way, in order to get those skillful qualities, that individual should apply extraordinary enthusiasm …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 4.93 · Khotbah tentang Konsentrasi (Ke dua) | Tiga Keranjang
