AN 4.93 · Khotbah tentang Konsentrasi (Ke dua)

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan keseimbangan antara ketenangan dan kebijaksanaan dalam latihan batin. Mari kita simak bagaimana beliau memetakan empat tipe individu dan arahan praktis bagi masing-masing.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha membabarkan empat jenis individu yang ada di dunia berdasarkan dua kualitas batin: ketenangan batin internal (cetosamatha) dan kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena (adhipaññādhammavipassanā). Ia menjelaskan langkah-langkah praktis bagi mereka yang memiliki salah satu atau tidak keduanya, serta menekankan pentingnya mengembangkan keduanya untuk mencapai akhir kekotoran batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an4.93:1.1

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

“Para bhikkhu, ada empat jenis individu ini yang ada dan ditemukan di dunia ini.

“Mendicants, these four individuals are found in the world.

an4.93:1.2

Katame cattāro?

Apakah empat itu?

What four?

an4.93:1.3

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki ketenangan batin internal, tetapi tidak memiliki kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena (dhammavipassanā).

One individual has internal serenity of heart, but not the higher wisdom of discernment of principles.

an4.93:1.4

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena, tetapi tidak memiliki ketenangan batin internal.

One individual has the higher wisdom of discernment of principles, but not internal serenity of heart.

an4.93:1.5

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.

Di sini, para bhikkhu, seseorang tidak memiliki ketenangan batin internal maupun kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena.

One individual has neither internal serenity of heart, nor the higher wisdom of discernment of principles.

an4.93:1.6

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki ketenangan batin internal dan juga kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena.

One individual has both internal serenity of heart, and the higher wisdom of discernment of principles.