an4.92:1.1
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada empat jenis individu ini yang ada dan ditemukan di dunia ini.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an4.92:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.92:1.3
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
Di sini, para bhikkhu, seseorang memperoleh ketenangan batin internal, tetapi tidak memperoleh kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena.
One individual has internal serenity of heart, but not the higher wisdom of discernment of principles.
an4.92:1.4
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.
Di sini, para bhikkhu, seseorang memperoleh kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena, tetapi tidak memperoleh ketenangan batin internal.
One individual has the higher wisdom of discernment of principles, but not internal serenity of heart.
an4.92:1.5
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
Di sini, para bhikkhu, seseorang tidak memperoleh ketenangan batin internal maupun kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena.
One individual has neither internal serenity of heart, nor the higher wisdom of discernment of principles.
an4.92:1.6
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
Di sini, para bhikkhu, seseorang memperoleh ketenangan batin internal dan juga kebijaksanaan tinggi dalam melihat fenomena.
One individual has both internal serenity of heart, and the higher wisdom of discernment of principles.
an4.92:1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Para bhikkhu, inilah empat jenis individu yang ada dan ditemukan di dunia ini.”
These are the four individuals found in the world.”
an4.92:1.8
Dutiyaṁ.
Yang kedua.