‹
AN 4.8

Vesārajjasutta

Kepercayaan Diri

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan keyakinan yang kokoh berdasarkan pemahaman mendalam, bukan sekadar klaim. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan kepercayaan diri yang muncul dari realisasi sempurna.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan bahwa Tathāgata memiliki empat kepercayaan diri, yang memungkinkannya mengaku tempat tertinggi, mengaumkan auman singa, dan memutar roda Dhamma.

TOKOH

Tathāgata

Syair ini menggambarkan bahwa segala dasar perdebatan yang menjadi sandaran para petapa dan brahmana tidak berlaku pada Tathāgata, yang percaya diri dan melampaui semua itu.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang empat jenis kepercayaan diri (vesārajja) yang dimiliki oleh seorang Tathāgata. Keempat kepercayaan diri ini membuatnya berani mengaku sebagai Yang Tercerahkan Sempurna, telah menghancurkan kekotoran batin, mengajarkan hal-hal yang benar-benar menghalangi, dan membabarkan Dhamma yang menuntun pada akhir penderitaan. Dengan keempat ini, ia berdiam dengan aman, tanpa takut, dan percaya diri, serta memutar roda Dhamma di tengah kumpulan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an4.8:6.1

Yo dhammacakkaṁ abhibhuyya kevalī,

Ia yang sempurna, melampaui segalanya, memutar roda Dhamma,

He rolls forth the Wheel of Dhamma <j>as a consummate one,

an4.8:6.2

Pavattayī sabbabhūtānukampī;

penuh belas kasih terhadap semua makhluk.

complete, sympathetic for all living creatures.

an4.8:6.3

Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ,

Makhluk-makhluk menghormati Beliau, yang terunggul di antara dewa dan manusia,

Sentient beings revere him, <j>first among gods and humans,

an4.8:6.4

Sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.

yang telah melampaui kelahiran kembali."

who has gone beyond rebirth.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.