AN 4.87 · Sutta tentang Putra

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tingkatan-tingkatan kemajuan spiritual, dari yang masih berlatih hingga yang telah mencapai kesempurnaan. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menggunakan perumpamaan dan kualitas hidup sehari-hari untuk menggambarkan pencapaian batin yang mendalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan empat tingkatan pertapa berdasarkan kemajuan spiritual dan kualitas hidup mereka. Dimulai dari pertapa yang teguh—seorang pelajar yang berlatih—hingga pertapa yang lembut di antara para pertapa, yang telah mencapai kebebasan sempurna dan hidup dengan kemudahan dalam segala hal. Sang Buddha menegaskan bahwa diri-Nya sendiri adalah contoh tertinggi dari kategori terakhir.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an4.87:2.1

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang individu disebut pertapa yang teguh?

And how is an individual a confirmed ascetic?

an4.87:2.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado;

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu adalah seorang yang masih berlatih, yang sedang menempuh jalan;

It’s when a mendicant is a practicing trainee,

an4.87:2.3

anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.

ia berdiam dengan mengarahkan harapan pada keamanan tertinggi dari belenggu.

who lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.

an4.87:2.4

Seyyathāpi, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ābhiseko anabhisitto macalappatto;

Seperti halnya, para bhikkhu, putra sulung seorang raja khattiya yang telah dinobatkan—yang belum dinobatkan tetapi telah mencapai kelayakan dan telah diteguhkan dalam suksesi—

It’s like the eldest son of an anointed aristocratic king. He has not yet been anointed, but is eligible, and has been confirmed in the succession.

an4.87:2.5

evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.

Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu adalah seorang yang berlatih dalam praktik, yang berdiam dengan mengarahkan harapan pada perlindungan tertinggi dari belenggu.

In the same way, a mendicant is a practicing trainee, who lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.

an4.87:2.6

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seseorang disebut seorang petapa yang teguh.

That’s how an individual is a confirmed ascetic.