Kamboja
Dalam sutta pendek ini, kita akan melihat dialog antara Ānanda dan Buddha tentang kedudukan perempuan dalam masyarakat pada masa itu. Perhatikan bagaimana jawaban Buddha mencerminkan konteks sosial dan budaya yang berbeda dari zaman sekarang.
Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Buddha mengapa perempuan tidak menghadiri pertemuan dewan, tidak bekerja mencari nafkah, dan tidak bepergian ke Kamboja. Buddha menjawab bahwa hal itu disebabkan oleh empat sifat buruk yang melekat pada perempuan: mudah marah, iri hati, kikir, dan tidak bijaksana. Sutta ini menegaskan pandangan budaya pada zamannya tentang keterbatasan peran perempuan.
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti?
“Bhante, apakah sebab dan alasan mengapa kaum perempuan tidak menghadiri pertemuan dewan, tidak bekerja untuk mencari nafkah, atau tidak bepergian ke Kamboja?”
“Sir, what is the cause, what is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia?”
“Kodhano, ānanda, mātugāmo;
“Ānanda, kaum perempuan mudah marah;
“Ānanda, ladies are irritable,
issukī, ānanda, mātugāmo;
Ānanda, kaum perempuan iri hati;
jealous,
maccharī, ānanda, mātugāmo;
Ānanda, kaum perempuan kikir;
stingy,
duppañño, ānanda, mātugāmo—
dan Ānanda, kaum perempuan tidak bijaksana—
and unintelligent.
ayaṁ kho, ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti.
Inilah sebab dan alasan mengapa kaum perempuan tidak menghadiri pertemuan dewan, tidak bekerja untuk mencari nafkah, atau tidak bepergian ke Kamboja.”
This is the cause, this is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia.”
Dasamaṁ.
Ini adalah sutta kesepuluh.
Apaṇṇakavaggo tatiyo.
Ini adalah kelompok ketiga tentang kepastian.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
