‹
AN 4.7

Sobhanasutta

Sutta tentang Keindahan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan pandangan yang meneguhkan tentang bagaimana berbagai anggota komunitas—baik monastik maupun awam—dapat berkontribusi pada keindahan dan integritas Saṅgha melalui kualitas dan praktik mereka. Mari kita renungkan bagaimana kualitas-kualitas ini dapat diterapkan dalam kehidupan kita sendiri.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.7 editorial draft

TOKOH

Upasika

Seorang upāsikā dengan kualitas yang sama juga memperindah Saṅgha, menegaskan peran penting umat awam perempuan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat jenis orang yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran—yaitu bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, dan upāsikā—yang memperindah Saṅgha. Beliau menegaskan bahwa keempatnya, melalui kualitas dan praktik mereka, menjadi penghias komunitas para praktisi. Sutta ditutup dengan syair yang mengulangi pesan yang sama, menekankan pentingnya moralitas, pembelajaran, dan keyakinan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an4.7:3.1

Bhikkhu ca sīlasampanno,

Seorang bhikkhu yang sempurna dalam moralitas,

A monk accomplished in ethics,

an4.7:3.2

bhikkhunī ca bahussutā;

dan seorang bhikkhunī yang banyak belajar,

and a learned nun,

an4.7:3.3

Upāsako ca yo saddho,

seorang upāsaka yang berkeyakinan,

a faithful layman,

an4.7:3.4

yā ca saddhā upāsikā;

dan seorang upāsikā yang berkeyakinan pula:

and a faithful laywoman, too:

an4.7:3.5

Ete kho saṅghaṁ sobhenti,

mereka ini memperindah Saṅgha,

these grace the Saṅgha,

an4.7:3.6

ete hi saṅghasobhanā”ti.

mereka adalah penghias Saṅgha.”

they are the graces of the Saṅgha.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.