Sutta tentang Keindahan
Sutta ini menawarkan pandangan yang meneguhkan tentang bagaimana berbagai anggota komunitas—baik monastik maupun awam—dapat berkontribusi pada keindahan dan integritas Saṅgha melalui kualitas dan praktik mereka. Mari kita renungkan bagaimana kualitas-kualitas ini dapat diterapkan dalam kehidupan kita sendiri.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat jenis orang yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran—yaitu bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, dan upāsikā—yang memperindah Saṅgha. Beliau menegaskan bahwa keempatnya, melalui kualitas dan praktik mereka, menjadi penghias komunitas para praktisi. Sutta ditutup dengan syair yang mengulangi pesan yang sama, menekankan pentingnya moralitas, pembelajaran, dan keyakinan.
“Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.
“Para bhikkhu, ada empat orang yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran, yang memperindah Saṅgha.
“Mendicants, these four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
Seorang bhikkhu, para bhikkhu, yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran, memperindah Saṅgha.
A monk,
Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
Seorang bhikkhunī, para bhikkhu, yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran, memperindah Saṅgha.
a nun,
Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
Seorang upāsaka, para bhikkhu, yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran, memperindah Saṅgha.
a layman,
Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
Dan seorang upāsikā, para bhikkhu, yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran, memperindah Saṅgha.
and a laywoman.
Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.
Empat orang ini, para bhikkhu, yang cakap, terlatih, percaya diri, banyak belajar, mengingat ajaran, dan berlatih sesuai dengan ajaran, memperindah Saṅgha.”
These four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
