Yang Tidak Terpikirkan
Sutta ini sangat singkat namun dalam. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menegaskan batas-batas pemikiran manusia dan ajakan untuk berfokus pada hal-hal yang dapat dipahami dan dilatih dalam praktik.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa ada empat hal yang tidak terpikirkan dan tidak boleh direnungkan, karena siapa pun yang mencoba memikirkannya akan mengalami kegilaan atau frustrasi. Keempat hal tersebut adalah wilayah para Buddha, wilayah seorang yang bermeditasi (jhāyi), akibat perbuatan (kamma), dan spekulasi tentang dunia. Sutta ini menekankan pentingnya mengenali batas-batas pemikiran manusia dan melepaskan diri dari usaha sia-sia untuk memahami hal-hal yang melampaui jangkauan akal.
“Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
“Para bhikkhu, ada empat hal yang tidak terpikirkan dan tidak boleh dipikirkan; siapa yang memikirkannya akan menjadi gila atau frustrasi.
“Mendicants, these four things are unthinkable. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated.
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
Buddhānaṁ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
Para bhikkhu, wilayah para Buddha tidak terpikirkan, tidak boleh dipikirkan;
The domain of the Buddhas …
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
siapa yang memikirkannya akan menjadi gila atau frustrasi.
Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
Para bhikkhu, wilayah seorang yang bermeditasi tidak terpikirkan, tidak boleh dipikirkan;
The domain of one in absorption …
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
siapa yang memikirkannya akan menjadi gila atau frustrasi.
Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo;
Para bhikkhu, akibat perbuatan tidak terpikirkan, tidak boleh dipikirkan;
The results of deeds …
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
siapa yang memikirkannya akan menjadi gila atau frustrasi.
Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā;
Para bhikkhu, spekulasi tentang dunia tidak terpikirkan, tidak boleh dipikirkan;
Speculation about the world …
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
siapa yang memikirkannya akan menjadi gila atau frustrasi.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā”ti.
Para bhikkhu, inilah empat hal yang tidak terpikirkan dan tidak boleh dipikirkan; siapa yang memikirkannya akan menjadi gila atau frustrasi.”
These are the four unthinkable things. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
