AN 4.76 · Kusinārā | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu momen paling mengharukan dalam kehidupan Sang Buddha. Bacalah dengan tenang, rasakan suasana hening di hutan sal itu, dan perhatikan bagaimana keheningan para bhikkhu justru menjadi jawaban paling fasih atas undangan terakhir Sang Guru.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha, di ambang parinibbāna di hutan sal Kusinārā, tiga kali mempersilakan para bhikkhu bertanya jika masih ada keraguan tentang Buddha, Dhamma, Saṅgha, jalan, atau latihan. Karena para bhikkhu diam, Ānanda menyatakan keyakinannya bahwa tidak ada seorang pun yang ragu. Buddha menegaskan bahwa ucapan Ānanda berasal dari keyakinan, sedangkan Beliau mengetahuinya langsung, dan menyatakan bahwa bahkan bhikkhu terakhir dari lima ratus bhikkhu adalah seorang sotāpanna yang pasti mencapai pencerahan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an4.76:5.1

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

Then the Buddha said to the mendicants:

an4.76:5.2

“siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha, sahāyakopi, bhikkhave, sahāyakassa ārocetū”ti.

"Para bhikkhu, mungkin kalian tidak bertanya karena rasa hormat kepada Sang Guru. Oleh karena itu, para bhikkhu, hendaknya seorang sahabat memberitahu sahabatnya."

“Mendicants, perhaps you don’t ask out of respect for the Teacher. So let a friend tell a friend.”

an4.76:5.3

Evaṁ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.

Ketika hal ini dikatakan, para bhikkhu itu berdiam diri.

When this was said, the mendicants kept silent.

an4.76:5.4

Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Yang Mulia Ānanda berkata kepada Bhagavā:

Then Venerable Ānanda said to the Buddha:

an4.76:5.5

“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.

"Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante.

“It’s incredible, sir, it’s amazing!

an4.76:5.6

Evaṁ pasanno ahaṁ, bhante. Natthi imasmiṁ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā”ti.

Saya yakin, Bhante, bahwa dalam Saṅgha para bhikkhu ini tidak ada seorang bhikkhu pun yang memiliki keraguan atau kebimbangan terhadap Buddha, Dhamma, Saṅgha, jalan, atau praktik."

I am quite confident that there’s not even a single mendicant in this Saṅgha who has doubt or uncertainty regarding the Buddha, the teaching, the Saṅgha, the path, or the practice.”