Sutta tentang Usaha
Sutta ini menegaskan pentingnya keseimbangan antara moralitas, pengetahuan, usaha, dan kebijaksanaan dalam praktik spiritual. Mari kita renungkan bagaimana keempat kualitas ini saling mendukung dalam perjalanan kita.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat kualitas yang membuat seorang bhikkhu berada di jalan yang pasti benar dan meletakkan landasan untuk mengakhiri kekotoran batin: moralitas, pembelajaran, usaha, dan kebijaksanaan.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki empat hal ini telah memasuki jalan yang pasti benar, dan ia telah meletakkan landasan yang tepat untuk kehancuran noda-noda batin.
“Mendicants, when a mendicant has four things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu bermoral, banyak belajar, bersemangat, dan bijaksana.
It’s when a mendicant is ethical, learned, energetic, and wise.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
Dengan memiliki keempat hal ini, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah memasuki jalan yang pasti benar, dan ia telah meletakkan landasan yang tepat untuk kehancuran noda-noda batin.”
When a mendicant possesses these four things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
