Khotbah tentang Ketidakbenaran
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa besar pengaruh seorang pemimpin, tidak hanya bagi manusia tetapi juga bagi keseimbangan alam. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan efek berantai dari moralitas seorang raja.
Sutta ini menjelaskan bagaimana moralitas para pemimpin memiliki efek berantai pada seluruh masyarakat dan alam. Ketika raja tidak berprinsip, para pejabat, brahmana, perumah tangga, hingga penduduk kota menjadi tidak berprinsip, yang menyebabkan kekacauan alam seperti peredaran bulan-matahari yang tidak teratur, hujan yang tidak cukup, dan tanaman yang matang tidak merata, sehingga manusia menjadi pendek umur dan sakit-sakitan. Sebaliknya, ketika raja berprinsip, seluruh masyarakat menjadi berprinsip, alam menjadi teratur, dan manusia menjadi panjang umur, kuat, dan sehat. Sutta ditutup dengan perumpamaan tentang sapi yang dipimpin oleh lembu jantan untuk menegaskan pentingnya teladan pemimpin.
Gunnañce taramānānaṁ,
Ketika sapi-sapi menyeberangi sungai dengan tergesa-gesa,
When cattle cross a river,
ujuṁ gacchati puṅgavo;
jika lembu jantan itu berjalan lurus,
if the bull goes straight,
Sabbā tā ujuṁ gacchanti,
semuanya berjalan lurus,
they all go straight,
nette ujuṁ gate sati.
karena pemimpinnya berjalan lurus.
because their leader is straight.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
