Khotbah tentang Ketidakbenaran
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa besar pengaruh seorang pemimpin, tidak hanya bagi manusia tetapi juga bagi keseimbangan alam. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan efek berantai dari moralitas seorang raja.
Sutta ini menjelaskan bagaimana moralitas para pemimpin memiliki efek berantai pada seluruh masyarakat dan alam. Ketika raja tidak berprinsip, para pejabat, brahmana, perumah tangga, hingga penduduk kota menjadi tidak berprinsip, yang menyebabkan kekacauan alam seperti peredaran bulan-matahari yang tidak teratur, hujan yang tidak cukup, dan tanaman yang matang tidak merata, sehingga manusia menjadi pendek umur dan sakit-sakitan. Sebaliknya, ketika raja berprinsip, seluruh masyarakat menjadi berprinsip, alam menjadi teratur, dan manusia menjadi panjang umur, kuat, dan sehat. Sutta ditutup dengan perumpamaan tentang sapi yang dipimpin oleh lembu jantan untuk menegaskan pentingnya teladan pemimpin.
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
"Para bhikkhu, pada saat para raja tidak berprinsip, para pejabat kerajaan pun menjadi tidak berprinsip.
“At a time when kings are unprincipled, royal officials become unprincipled.
Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
Ketika para pejabat kerajaan tidak berprinsip, para brahmana dan perumah tangga pun menjadi tidak berprinsip.
When royal officials are unprincipled, brahmins and householders become unprincipled.
Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
Ketika para brahmana dan perumah tangga tidak berprinsip, penduduk kota dan desa pun menjadi tidak berprinsip.
When brahmins and householders are unprincipled, the people of town and country become unprincipled.
Negamajānapadesu adhammikesu visamaṁ candimasūriyā parivattanti.
Ketika penduduk kota dan desa tidak berprinsip, peredaran bulan dan matahari menjadi tidak teratur.
When the people of town and country are unprincipled, the courses of the moon and sun become erratic.
Visamaṁ candimasūriyesu parivattantesu visamaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
Ketika peredaran bulan dan matahari tidak teratur, peredaran bintang-bintang dan rasi bintang menjadi tidak teratur.
… the courses of the stars and constellations …
Visamaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṁ rattindivā parivattanti.
Ketika peredaran bintang-bintang dan rasi bintang tidak teratur, siang dan malam menjadi tidak teratur.
the days and nights …
Visamaṁ rattindivesu parivattantesu visamaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
Ketika siang dan malam tidak teratur, bulan dan setengah bulan menjadi tidak teratur.
the months and fortnights …
Visamaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
Ketika bulan dan setengah bulan tidak teratur, musim dan tahun menjadi tidak teratur.
the seasons and years become erratic.
Visamaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu visamaṁ vātā vāyanti visamā apañjasā.
Ketika musim dan tahun tidak teratur, angin bertiup tidak teratur dan kacau.
… the blowing of the winds becomes erratic and chaotic.
Visamaṁ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.
Ketika angin bertiup tidak teratur dan kacau, para dewa menjadi marah.
… the deities are angered.
Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṁ anuppavecchati.
Ketika para dewa marah, langit tidak mencurahkan hujan yang cukup.
… the heavens don’t provide enough rain.
Deve na sammā dhāraṁ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.
Ketika langit tidak mencurahkan hujan yang cukup, tanaman padi menjadi matang tidak merata.
… the crops ripen erratically.
Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā ca.
Para bhikkhu, ketika manusia mengonsumsi tanaman padi yang matang tidak merata, mereka menjadi berumur pendek, buruk rupa, lemah, dan banyak sakit.
When people eat crops that have ripened erratically, they become short-lived, ugly, weak, and sickly.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
