AN 4.69 · Khotbah tentang Usaha

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana upaya batin dapat diarahkan secara cerdas. Perhatikan bagaimana Sang Buddha membedakan empat area kerja yang berbeda—mencegah, meninggalkan, mengembangkan, dan memelihara—dan bagaimana semuanya saling melengkapi dalam praktik sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat jenis usaha (padhāna) yang penting dalam praktik spiritual: usaha untuk menahan diri dari hal-hal buruk yang belum muncul, usaha untuk meninggalkan hal-hal buruk yang telah muncul, usaha untuk mengembangkan hal-hal baik yang belum muncul, dan usaha untuk memelihara hal-hal baik yang telah muncul. Khotbah ini menekankan pentingnya upaya yang seimbang dan berkesinambungan dalam latihan batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.69:4.1

Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, usaha untuk memelihara?

And what, mendicants, is the effort to preserve?

an4.69:4.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, mengarahkan pikiran, dan bertekad agar kualitas-kualitas bermanfaat yang telah muncul tetap bertahan, tidak hilang, bertambah banyak, menjadi matang, dan mencapai kesempurnaan dalam pengembangan.

It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.

an4.69:4.3

Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.

Ini disebut, para bhikkhu, usaha untuk memelihara.

This is called the effort to preserve.

an4.69:4.4

Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.

Ini, para bhikkhu, adalah empat usaha itu.

These are the four efforts.