Khotbah tentang Devadatta
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan sederhana dari alam untuk menyampaikan peringatan mendalam tentang bahaya kehormatan dan ketenaran. Mari kita simak bagaimana beliau mengajarkan hal ini kepada para bhikkhu.
Sang Buddha, tidak lama setelah Devadatta meninggalkan komunitas, menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang diterima Devadatta justru menjadi penyebab kehancuran dan keruntuhannya sendiri. Beliau menggunakan empat perumpamaan—pohon pisang, bambu, alang-alang, dan bagal—untuk menggambarkan bagaimana hal-hal yang tampak menguntungkan dapat membawa kehancuran bagi mereka yang tidak layak menerimanya.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture, tidak lama setelah Devadatta pergi.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
Di sana, Sang Bhagavā berbicara kepada para bhikkhu tentang Devadatta:
There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
"Para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran datang kepada Devadatta untuk kehancuran dan keruntuhannya sendiri.
“Possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Parābhavāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
Para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran datang kepada Devadatta untuk kehancuran dan keruntuhannya sendiri.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
