Khotbah tentang Neraka
Sutta ini adalah salah satu khotbah terpendek dalam kanon Pāli, namun sarat makna. Mari kita renungkan empat kualitas yang disebutkan dan bagaimana hal itu berkaitan dengan kehidupan kita sehari-hari.
Sang Buddha menyampaikan khotbah singkat tentang empat kualitas yang membawa seseorang menuju neraka: membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria, dan berbicara dusta. Beliau menegaskan bahwa orang bijaksana tidak memuji perbuatan-perbuatan ini.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki empat kualitas ini, bagaikan dibawa dan dilemparkan ke neraka.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti—
Ia membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria, dan berbicara dusta—
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ nirayeti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki empat kualitas ini, bagaikan dibawa dan dilemparkan ke neraka.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
