AN 4.62 · Sutta tentang Bebas dari Utang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan pandangan praktis tentang kebahagiaan bagi umat awam, mengajak kita merenungkan sumber-sumber kebahagiaan yang sering kita kejar dan bagaimana kebahagiaan sejati dapat ditemukan dalam kehidupan yang bersih dan tanpa cela.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Buddha mengajarkan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang empat jenis kebahagiaan yang dapat dicapai oleh umat awam yang menikmati kenikmatan indria: kebahagiaan memiliki harta, kebahagiaan menggunakan harta, kebahagiaan bebas dari utang, dan kebahagiaan tanpa cela. Buddha menekankan bahwa kebahagiaan tanpa cela, yang berasal dari perilaku baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, adalah yang paling utama dan jauh melampaui kebahagiaan duniawi lainnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 3

an4.62:3.1

Katamañca, gahapati, atthisukhaṁ?

Dan apakah, perumah tangga, kebahagiaan memiliki harta?

And what is the happiness of ownership?

an4.62:3.2

Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā.

Di sini, perumah tangga, seorang putra keluarga memiliki kekayaan yang diperoleh melalui usaha dan semangat, dikumpulkan dengan kekuatan lengan, diperoleh dengan keringat, diperoleh secara sah dan benar.

It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.

an4.62:3.3

So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.

Ia merenungkan, 'Aku memiliki kekayaan yang diperoleh melalui usaha dan semangat, dikumpulkan dengan kekuatan lengan, diperoleh dengan keringat, diperoleh secara sah dan benar.' Dengan merenungkan hal ini, ia mencapai kebahagiaan, mencapai kegembiraan.

When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.

an4.62:3.4

Idaṁ vuccati, gahapati, atthisukhaṁ.

Ini disebut, perumah tangga, kebahagiaan memiliki harta.

This is called ‘the happiness of ownership’.