Sutta Praktik Umat Awam
Sutta ini adalah wejangan singkat dan jelas dari Buddha kepada seorang perumah tangga kaya dan terkenal, Anāthapiṇḍika. Mari kita simak empat hal yang diajarkan sebagai praktik yang sesuai bagi umat awam.
Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang empat hal yang harus dimiliki seorang siswa mulia untuk menjalankan praktik yang sesuai bagi umat awam. Keempat hal tersebut adalah melayani Saṅgha para bhikkhu dengan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit. Praktik ini disebut membawa kemasyhuran dan mengarah menuju alam surga.
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikaṁ.
"Perumah tangga, dengan memiliki empat hal, seorang siswa mulia menjalani praktik yang sesuai bagi umat awam, yang membawa perolehan kemasyhuran dan mengarah menuju alam surga.
“Householder, when a noble disciple does four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Idha, gahapati, ariyasāvako bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti cīvarena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti piṇḍapātena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti senāsanena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti gilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
Di sini, perumah tangga, seorang siswa mulia melayani Saṅgha para bhikkhu dengan jubah, melayani Saṅgha para bhikkhu dengan makanan yang dipersembahkan, melayani Saṅgha para bhikkhu dengan tempat tinggal, dan melayani Saṅgha para bhikkhu dengan obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
It’s when a noble disciple serves the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikanti.
Dengan memiliki keempat hal ini, perumah tangga, seorang siswa mulia menjalani praktik yang sesuai bagi umat awam, yang membawa perolehan kemasyhuran dan mengarah menuju alam surga."
When a noble disciple does these four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
