AN 4.5 · Khotbah tentang Arus

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan metafora arus sungai yang kuat untuk menggambarkan perjalanan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membedakan empat jenis perenang dalam arus kehidupan ini, dan di mana posisi kita dalam analogi tersebut.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat jenis individu yang ada di dunia, dianalogikan dengan arus sungai. Keempatnya adalah: yang mengikuti arus (menikmati kenikmatan indria dan berbuat jahat), yang melawan arus (menahan diri dari kenikmatan indria dan berbuat jahat, meski dengan penderitaan), yang teguh (seorang yang telah melampaui lima belenggu rendah dan tidak akan kembali), dan yang telah menyeberang (seorang arahat yang telah mencapai kebebasan sempurna).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an4.5:1.1

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

“Para bhikkhu, ada empat jenis individu ini yang ada di dunia ini.

“These four individuals are found in the world.

an4.5:1.2

Katame cattāro?

Apakah empat itu?

What four?

an4.5:1.3

Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

Individu yang mengikuti arus; individu yang melawan arus; individu yang teguh; dan seorang brahmana yang telah menyeberang, pergi ke pantai seberang, dan berdiri di tanah yang kokoh.

An individual who goes with the stream; an individual who goes against the stream; a steadfast individual; and a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground.

an4.5:1.4

Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo?

Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang mengikuti arus?

And who is the individual who goes with the stream?

an4.5:1.5

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṁ karoti.

Di sini, para bhikkhu, seseorang menikmati kenikmatan indria dan melakukan perbuatan jahat.

It’s an individual who indulges in sensual pleasures and does bad deeds.

an4.5:1.6

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo.

Ini, para bhikkhu, disebut individu yang mengikuti arus.

This is called an individual who goes with the stream.