Sutta tentang Makanan
Sutta ini mengajak kita merenungkan dampak dari tindakan memberi, khususnya memberi makanan, dan bagaimana hal itu berkaitan dengan kesejahteraan diri sendiri dan orang lain.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa ketika seseorang memberikan makanan kepada mereka yang terkendali, ia memberikan empat hal: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan. Sebagai balasannya, pemberi akan memperoleh bagian dari keempat hal tersebut, baik di alam surgawi maupun manusiawi. Syair penutup menegaskan manfaat dari memberi makanan pada waktu yang tepat dengan penuh hormat.
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
“Para bhikkhu, ketika seorang penyumbang memberikan makanan, ia memberikan empat hal kepada para penerimanya.
“Mendicants, when a donor gives food, they give the recipients four things.
Katamāni cattāri?
Apakah empat hal itu?
What four?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
Ia memberikan umur panjang, memberikan kecantikan, memberikan kebahagiaan, memberikan kekuatan.
Long life, beauty, happiness, and strength. …”
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan umur panjang, ia memperoleh bagian dari umur panjang, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan kecantikan … setelah memberikan kebahagiaan … setelah memberikan kekuatan, ia memperoleh bagian dari kekuatan, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.
Para bhikkhu, ketika seorang penyumbang memberikan makanan, ia memberikan empat hal ini kepada para penerimanya.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
