Khotbah tentang Sudatta
Sutta pendek ini mengajak kita merenungkan dimensi pemberian makanan dalam praktik umat awam—bukan sekadar amal, melainkan tindakan yang secara mendalam menghubungkan pemberi dengan penerima dan membawa akibat yang melampaui kehidupan ini.
Perumah tangga Anāthapiṇḍika mendatangi Buddha, dan Buddha menjelaskan bahwa ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan empat hal kepada penerimanya: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan. Sebagai balasannya, pemberi akan turut serta dalam keempat hal tersebut, baik di alam surgawi maupun manusiawi, di mana pun ia terlahir kembali.
“Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
"Perumah tangga, ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan empat hal kepada para penerima.
“Householder, when a noble disciple gives food, they give the recipients four things.
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
Ia memberikan umur panjang, memberikan kecantikan, memberikan kebahagiaan, memberikan kekuatan.
Long life, beauty, happiness, and strength.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan umur panjang, ia turut serta dalam umur panjang, baik yang surgawi maupun manusiawi.
Giving long life, they have long life as a god or human. …
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan kecantikan ... memberikan kebahagiaan ... memberikan kekuatan, ia turut serta dalam kekuatan, baik yang surgawi maupun manusiawi.
Giving beauty … happiness … strength …
Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.
Perumah tangga, ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan keempat hal ini kepada para penerima."
When a noble disciple gives food, they give the recipients these four things.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
