Khotbah tentang Suppavāsā
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek yang menekankan pada praktik kedermawanan (dāna) dalam kehidupan sehari-hari umat awam. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai ajaran tentang memberi makanan menjadi empat manfaat konkret yang mudah dipahami.
Sang Buddha mengunjungi kediaman Suppavāsā, seorang umat awam perempuan dari suku Koliya, setelah ia mempersembahkan makanan. Sang Buddha kemudian mengajarkan bahwa ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan empat hal kepada penerimanya: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan. Sebagai balasannya, ia akan memperoleh keempat hal tersebut, baik di alam surgawi maupun sebagai manusia.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati pajjanikaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Koliya, di sebuah kota milik para Koliya bernama Pajjanika.
At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Pajjanika.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena suppavāsāya koliyadhītuyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian pada suatu pagi, Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, dan pergi menuju kediaman Suppavāsā putri suku Koliya. Setelah tiba, Beliau duduk di tempat yang telah disiapkan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of Suppavāsā the Koliyan, where he sat down on the seat spread out.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Kemudian Suppavāsā putri suku Koliya dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan Sang Bhagavā dengan berbagai makanan keras dan lunak yang lezat.
Then Suppavāsā served and satisfied the Buddha with her own hands with delicious fresh and cooked foods.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ekamantaṁ nisīdi.
Setelah Sang Bhagavā selesai makan dan mencuci tangan serta mangkuk-Nya, Suppavāsā putri suku Koliya duduk di satu sisi.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, she sat down to one side.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata kepadanya:
The Buddha said to her:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
