Kesetaraan (1)
Sutta ini adalah salah satu ajaran Buddha yang paling praktis dan menyentuh tentang kehidupan berumah tangga. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merespons harapan sederhana namun mendalam dari sepasang suami istri, dan apa kunci yang Beliau berikan agar hubungan mereka langgeng hingga kehidupan mendatang.
Dalam kunjungannya ke kediaman perumah tangga Nakula's father, Sang Buddha menerima pernyataan dari pasangan suami-istri tersebut tentang kesetiaan mereka satu sama lain dan harapan untuk tetap bersama di kehidupan mendatang. Menanggapi hal ini, Sang Buddha mengajarkan bahwa untuk dapat saling bertemu di kehidupan ini dan berikutnya, suami-istri hendaknya setara dalam empat hal: keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Sutta ditutup dengan syair yang menggambarkan kebahagiaan pasangan yang setara dalam praktik Dhamma, baik di dunia ini maupun di alam surga.
“Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṁ gahapatāniṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
“Yang Mulia, sejak kami berdua masih muda, dan Nakula’s mother diberikan kepadaku dalam pernikahan, aku tidak ingat pernah mengkhianatinya bahkan dalam pikiran, apalagi dalam perbuatan.
“Sir, ever since we were both young, and Nakula’s mother was given to me in marriage, I can’t recall betraying her even in thought, still less in deed.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
Kami ingin, Yang Mulia, untuk saling bertemu dalam kehidupan ini dan juga di kehidupan mendatang.”
We want to see each other in both this life and the next.”
Nakulamātāpi kho gahapatānī bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian istri perumah tangga Nakula’s mother berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Nakula’s mother said to the Buddha,
“yatohaṁ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṁ gahapatiṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
“Yang Mulia, sejak kami berdua masih muda, dan aku diberikan dalam pernikahan kepada Nakula’s father, aku tidak ingat pernah mengkhianatinya bahkan dalam pikiran, apalagi dalam perbuatan.
“Sir, ever since we were both young, and I was given in marriage to Nakula’s father, I can’t recall betraying him even in thought, still less in deed.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
Kami ingin, Yang Mulia, untuk saling bertemu dalam kehidupan ini dan juga di kehidupan mendatang.”
We want to see each other in both this life and the next.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
