an4.55:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an4.55:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Bhagga, di Susumāragira, di Hutan Bhesakaḷā, taman rusa.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
an4.55:1.3
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nakulapituno gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian pada suatu pagi, Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, dan pergi ke kediaman perumah tangga Nakula’s father. Setelah tiba, Beliau duduk di tempat yang telah disediakan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Nakula’s father, where he sat down on the seat spread out.
an4.55:1.4
Atha kho nakulapitā ca gahapati nakulamātā ca gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Nakula’s father dan istri perumah tangga Nakula’s mother mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, perumah tangga Nakula’s father berkata kepada Sang Bhagavā:
Then the householder Nakula’s father and the housewife Nakula’s mother went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Nakula’s father said to the Buddha,