an4.54:5.1
Kathañca, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang dewa hidup bersama dengan seorang dewi?
And how does a god live with a goddess?
BAGIAN 5
an4.54:5.2
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Di sini, para bhikkhu, suami menghindari pembunuhan makhluk hidup … memiliki pandangan benar, bermoral, berkarakter baik, berdiam di rumah dengan pikiran yang bebas dari kekikiran yang noda, tidak mencela atau menghina para petapa dan brahmana;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
an4.54:5.3
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
Dan istrinya juga menghindari pembunuhan makhluk hidup … memiliki pandangan benar, bermoral, berkarakter baik, berdiam di rumah dengan pikiran yang bebas dari kekikiran yang noda, tidak mencela atau menghina para petapa dan brahmana.
And the wife is also … ethical, of good character …
an4.54:5.4
Evaṁ kho, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang dewa hidup bersama dengan seorang dewi.
That’s how a god lives with a goddess.
an4.54:5.5
Ime kho, bhikkhave, cattāro saṁvāsāti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat cara hidup bersama.” …
These are the four ways of living together.” …