‹
AN 4.54

Dutiyasaṁvāsasutta

Kehidupan Bersama (2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.54

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang kuat untuk merenungkan bagaimana moralitas dan karakter kita memengaruhi kualitas hubungan dan kehidupan kita. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan empat cara hidup bersama ini.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.54 editorial draft

Sinopsis singkat

Buddha menjelaskan empat cara hidup bersama dalam rumah tangga, dianalogikan dengan mayat hidup dan dewa. Cara hidup ditentukan oleh moralitas dan karakter suami-istri, bukan status sosial. Pasangan yang sama-sama bermoral disebut hidup bersama sebagai dewa dan dewi, dan akan bergembira di alam dewa setelah meninggal.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an4.54:1.1

“Cattārome, bhikkhave, saṁvāsā.

“Para bhikkhu, ada empat cara hidup bersama.

“Mendicants, there are four ways of living together.

an4.54:1.2

Katame cattāro?

Apakah empat itu?

What four?

an4.54:1.3

Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,

Mayat hidup laki-laki hidup bersama mayat hidup perempuan,

A male zombie living with a female zombie;

an4.54:1.4

chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,

mayat hidup laki-laki hidup bersama dewi,

a male zombie living with a goddess;

an4.54:1.5

devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,

dewa hidup bersama mayat hidup perempuan,

a god living with a female zombie;

an4.54:1.6

devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.

dewa hidup bersama dewi.

a god living with a goddess.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.