‹
AN 4.53

Paṭhamasaṁvāsasutta

Kehidupan Bersama (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.53

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan cermin yang menarik untuk merenungkan kualitas hubungan kita. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha melukiskan empat tipe pasangan, dari yang paling suram hingga yang paling cemerlang, dan apa artinya bagi kehidupan kita sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha sedang dalam perjalanan antara dua kota, menunjukkan bahwa ajaran ini diberikan dalam konteks kehidupan sehari-hari, bukan di vihara atau tempat khusus.

TEMPAT

Madhurā

Detected in an4.53 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam perjalanan antara Madhurā dan Verañjā, Sang Buddha bertemu dengan sekelompok perumah tangga dan mengajarkan empat cara hidup bersama. Ia menggunakan perumpamaan 'mayat hidup' (chava) dan 'dewa' (deva) untuk menggambarkan kualitas moral pasangan suami-istri, menekankan pentingnya moralitas, kedermawanan, dan kebebasan dari kekikiran dalam kehidupan berumah tangga. Sutta ditutup dengan syair yang menggambarkan kebahagiaan pasangan yang setara dalam moralitas, baik di dunia ini maupun di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 9
an4.53:9.1

Sāmiko sīlavā hoti,

Ketika suami bermoral,

When the husband is ethical,

an4.53:9.2

vadaññū vītamaccharo;

dermawan, bebas dari kekikiran,

bountiful, rid of stinginess,

an4.53:9.3

Bhariyā hoti dussīlā,

tetapi istri tidak bermoral,

but the wife is unethical,

an4.53:9.4

kadariyā paribhāsikā;

kikir dan suka mencaci,

miserly and abusive,

an4.53:9.5

Sāpi chavā saṁvasati,

ia bagaikan mayat hidup yang tinggal

she’s a zombie living

an4.53:9.6

devena patinā saha.

dengan suami yang bagaikan dewa.

with a god for a husband.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.