an4.53:5.1
Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
Dan bagaimanakah, para perumah tangga, seorang dewa berdiam bersama seorang mayat hidup perempuan?
And how does a god live with a female zombie?
BAGIAN 5
an4.53:5.2
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Di sini, para perumah tangga, sang suami menjauhi pembunuhan makhluk hidup, menjauhi pengambilan yang tidak diberikan, menjauhi perbuatan asusila dalam hal nafsu, menjauhi ucapan dusta, dan menjauhi minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan. Ia bermoral, berkarakter baik, berdiam di rumah dengan hati yang terbebas dari noda kekikiran, tidak mencaci dan tidak menghina para petapa dan brahmana;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
an4.53:5.3
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
akan tetapi, sang istri membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berbuat asusila dalam hal nafsu, berkata dusta, dan mengonsumsi minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan. Ia tidak bermoral, berkarakter buruk, berdiam di rumah dengan hati yang diliputi noda kekikiran, mencaci dan menghina para petapa dan brahmana.
But the wife … is unethical, of bad character …
an4.53:5.4
Evaṁ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
Demikianlah, para perumah tangga, seorang dewa berdiam bersama seorang mayat hidup perempuan.
That’s how a god lives with a female zombie.