AN 4.52 · Khotbah tentang Luapan Jasa Kebajikan (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tentang empat landasan jasa yang dapat kita kembangkan dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita simak dengan tenang bagaimana keyakinan dan moralitas menjadi sumber kebahagiaan yang melimpah.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan empat jenis luapan jasa kebajikan yang membawa kebahagiaan dan mengarah ke surga: keyakinan kokoh pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta moralitas yang dicintai para mulia. Beliau menekankan bahwa siapa pun yang memiliki kualitas-kualitas ini disebut makmur dan hidupnya tidak sia-sia. Diakhiri dengan syair yang mendorong para bijaksana untuk mengembangkan keyakinan, moralitas, dan pemahaman akan Dhamma.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 4

an4.52:4.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.

Selanjutnya, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki moralitas yang dicintai oleh para mulia, tidak rusak, tidak retak, tidak bernoda, tidak ternoda, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak dikotori, dan mengarah pada konsentrasi.

Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.

an4.52:4.2

Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.

Ini, para bhikkhu, adalah luapan jasa kebajikan yang keempat, luapan kebaikan, yang menjadi sumber kebahagiaan, mengarah ke alam surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju surga. Hal itu mengarah pada apa yang disukai, diinginkan, disenangi, bermanfaat, dan membahagiakan.

This is the fourth kind of overflowing merit …

an4.52:4.3

Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantīti.

Inilah, para bhikkhu, empat jenis luapan jasa kebajikan, luapan kebaikan, yang menjadi sumber kebahagiaan, mengarah ke alam surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju surga. Hal-hal itu mengarah pada apa yang disukai, diinginkan, disenangi, bermanfaat, dan membahagiakan.

These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.