Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.52
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tentang empat landasan jasa yang dapat kita kembangkan dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita simak dengan tenang bagaimana keyakinan dan moralitas menjadi sumber kebahagiaan yang melimpah.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan empat jenis luapan jasa kebajikan yang membawa kebahagiaan dan mengarah ke surga: keyakinan kokoh pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta moralitas yang dicintai para mulia. Beliau menekankan bahwa siapa pun yang memiliki kualitas-kualitas ini disebut makmur dan hidupnya tidak sia-sia. Diakhiri dengan syair yang mendorong para bijaksana untuk mengembangkan keyakinan, moralitas, dan pemahaman akan Dhamma.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, ada empat jenis luapan jasa kebajikan, luapan kebaikan, yang menjadi sumber kebahagiaan, mengarah ke alam surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju surga. Hal-hal itu mengarah pada apa yang disukai, diinginkan, disenangi, bermanfaat, dan membahagiakan.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang Sempurna Menempuh Jalan, pengenal dunia, pembimbing utama bagi mereka yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Terberkahi.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Ini, para bhikkhu, adalah luapan jasa kebajikan yang pertama, luapan kebaikan, yang menjadi sumber kebahagiaan, mengarah ke alam surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju surga. Hal itu mengarah pada apa yang disukai, diinginkan, disenangi, bermanfaat, dan membahagiakan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 4.52 · Khotbah tentang Luapan Jasa Kebajikan (Ke-2) | Tiga Keranjang
