Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.51
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana tindakan memberi, terutama kepada mereka yang berlatih dengan sungguh-sungguh, dapat menghasilkan kebajikan yang melimpah dan tak terukur. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang empat arus kebajikan ini.
Sang Buddha menjelaskan empat arus kebajikan yang melimpah yang muncul ketika seorang bhikkhu menggunakan empat kebutuhan pokok—jubah, dana makanan, tempat tinggal, serta obat dan perlengkapan bagi yang sakit—sambil berdiam dalam konsentrasi batin yang tak terbatas. Kebajikan yang dihasilkan oleh para penyumbang ini tak terukur, bagaikan air di samudra yang tak dapat dihitung. Sutta ditutup dengan syair yang mengibaratkan arus kebajikan seperti sungai-sungai yang mengalir ke samudra.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Para bhikkhu, seperti halnya di samudra besar, tidaklah mudah untuk mengukur jumlah airnya dengan mengatakan: ‘Ada sekian galon air, ada sekian ratus galon, ada sekian ribu galon, ada sekian ratus ribu galon.’ Namun, ia hanya dianggap sebagai tumpukan air yang tak terhitung, tak terukur, dan besar.
It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are. It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang siswa mulia yang memiliki empat arus kebajikan dan kebaikan ini, tidaklah mudah untuk mengukur jumlah kebajikannya dengan mengatakan: ‘Sebanyak inilah arus kebajikan, arus kebaikan, yang memelihara kebahagiaan, mengarah ke alam surga, berbuah kebahagiaan, menuju ke surga, dan mengarah pada apa yang disukai, diinginkan, menyenangkan, bermanfaat, dan membahagiakan.’ Namun, ia hanya dianggap sebagai tumpukan kebajikan yang tak terhitung, tak terukur, dan besar.”
In the same way, when a noble disciple has these four kinds of overflowing merit it’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 4.51 · Kebajikan yang Melimpah (Pertama) | Tiga Keranjang
