Noda-noda
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang indah tentang matahari dan bulan untuk merenungkan kemurnian batin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha mengajarkan tentang hal-hal yang dapat mengotori kehidupan spiritual.
Buddha mengajarkan tentang empat noda yang mengotori matahari dan bulan—awan, kabut, asap dan debu, serta gerhana oleh Rāhu—sebagai perumpamaan untuk empat noda yang mengotori para petapa dan brahmana: meminum minuman keras, melakukan perbuatan seksual, menerima emas dan perak, serta hidup dari penghidupan salah. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan akibat dari noda-noda tersebut.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Demikian pula, para bhikkhu, ada empat noda yang mengotori para petapa dan brahmana, yang dengannya sebagian petapa dan brahmana tidak bersinar, tidak bercahaya, dan tidak berkilau.
In the same way, these four things corrupt ascetics and brahmins, so they don’t glow and shine and dazzle.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti merayaṁ, surāmerayapānā appaṭiviratā.
Ada, para bhikkhu, sebagian petapa dan brahmana yang meminum minuman keras dan minuman memabukkan, tidak menghindari minuman keras dan minuman memabukkan.
There are some ascetics and brahmins who drink beer and wine, not refraining from drinking beer and wine.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Ini, para bhikkhu, adalah noda pertama yang mengotori para petapa dan brahmana, yang dengannya sebagian petapa dan brahmana tidak bersinar, tidak bercahaya, dan tidak berkilau.
This is the first thing that corrupts ascetics and brahmins …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
