‹
AN 4.4

Dutiyakhatasutta

Sutta tentang Kerugian (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah wejangan langsung yang sederhana namun mendalam tentang etika dan akibat moral. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun ajaran ini secara paralel, menunjukkan pentingnya hubungan dengan orang tua dan penghormatan kepada para mulia.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Ayah

Ayah, Tathāgata, dan siswa Tathāgata disebutkan sebagai tiga orang lainnya yang terhadapnya perilaku salah membawa akibat yang sama. Ini menunjukkan hierarki penghormatan dalam ajaran Buddha, dari orang tua hingga sosok yang tercerahkan.

Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai wejangan dengan menyatakan akibat dari perilaku salah secara umum, yaitu menjaga diri tetap rusak, layak dicela, dan menimbun keburukan. Ini menjadi kerangka untuk merinci empat kategori orang.

TOKOH

Ibu

Ibu disebutkan sebagai orang pertama yang terhadapnya perilaku salah membawa akibat buruk. Ini menegaskan pentingnya berbakti kepada ibu dalam ajaran Buddha.

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas empat orang yang terhadapnya perilaku salah membawa kerugian dan celaan, sementara perilaku benar membawa kebaikan dan pujian. Keempat orang tersebut adalah ibu, ayah, seorang Tathāgata (Buddha), dan seorang siswa Tathāgata. Sutta ini menekankan akibat moral dari tindakan seseorang terhadap figur-figur penting ini, baik di kehidupan sekarang maupun setelah meninggal dunia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an4.4:3.1

Mātari pitari cāpi,

Seseorang yang berbuat salah

A person who does wrong

an4.4:3.2

yo micchā paṭipajjati;

terhadap ibu atau ayahnya,

by their mother or father,

an4.4:3.3

Tathāgate vā sambuddhe,

atau terhadap Tathāgata, seorang Buddha,

or a Realized One, a Buddha,

an4.4:3.4

atha vā tassa sāvake;

atau terhadap siswa-siswa-Nya,

or one of their disciples,

an4.4:3.5

Bahuñca so pasavati,

orang demikian itu menimbun

brims with much wickedness.

an4.4:3.6

apuññaṁ tādiso naro.

banyak keburukan.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.