Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.4
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah wejangan langsung yang sederhana namun mendalam tentang etika dan akibat moral. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun ajaran ini secara paralel, menunjukkan pentingnya hubungan dengan orang tua dan penghormatan kepada para mulia.
Sutta ini membahas empat orang yang terhadapnya perilaku salah membawa kerugian dan celaan, sementara perilaku benar membawa kebaikan dan pujian. Keempat orang tersebut adalah ibu, ayah, seorang Tathāgata (Buddha), dan seorang siswa Tathāgata. Sutta ini menekankan akibat moral dari tindakan seseorang terhadap figur-figur penting ini, baik di kehidupan sekarang maupun setelah meninggal dunia.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
Para bhikkhu, ketika seorang yang bijaksana, cakap, dan orang baik berperilaku benar terhadap empat orang, ia menjaga dirinya tetap tidak rusak dan tidak celaka. Ia tidak layak dicela dan tidak layak dikritik oleh orang-orang bijaksana, dan ia menimbun banyak kebaikan.
When an astute, competent true person acts rightly toward four individuals they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
Para bhikkhu, ketika seorang yang bijaksana, cakap, dan orang baik berperilaku benar terhadap ibunya, ia menjaga dirinya tetap tidak rusak dan tidak celaka. Ia tidak layak dicela dan tidak layak dikritik oleh orang-orang bijaksana, dan ia menimbun banyak kebaikan.
Para bhikkhu, ketika seorang yang bijaksana, cakap, dan orang baik berperilaku benar terhadap ayahnya … terhadap seorang Tathāgata … dan terhadap seorang siswa Tathāgata, ia menjaga dirinya tetap tidak rusak dan tidak celaka. Ia tidak layak dicela dan tidak layak dikritik oleh orang-orang bijaksana, dan ia menimbun banyak kebaikan.
father … a Realized One … and a disciple of a Realized One.
Para bhikkhu, ketika seorang yang bijaksana, cakap, dan orang baik berperilaku benar terhadap keempat orang ini, ia menjaga dirinya tetap sehat dan utuh. Ia tidak layak dicela dan tidak layak dikritik oleh orang-orang bijaksana, dan ia menimbun banyak kebaikan.”
When an astute, competent true person acts rightly toward these four people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 4.4 · Sutta tentang Kerugian (Ke-2) | Tiga Keranjang
