Khotbah tentang Pembalikan
Sutta ini mengajak kita merenungkan cara kita memandang dunia. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan empat 'pembalikan' yang umum terjadi pada batin, dan bagaimana koreksi atas pembalikan itu menjadi jalan menuju kebebasan.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan empat pembalikan persepsi, pikiran, dan pandangan yang membuat makhluk hidup terperangkap dalam saṁsāra: menganggap yang tidak kekal sebagai kekal, penderitaan sebagai kebahagiaan, bukan-diri sebagai diri, dan yang tidak indah sebagai indah. Beliau kemudian menguraikan empat koreksi yang sebaliknya, yang membebaskan makhluk dari kuk Māra dan menuntun pada penenangan penderitaan.
“Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
“Para bhikkhu, ada empat pembalikan persepsi, pembalikan pikiran, dan pembalikan pandangan.
“Mendicants, there are these four perversions of perception, thought, and view.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
Menganggap yang tidak kekal sebagai kekal—ini adalah pembalikan persepsi, pembalikan pikiran, dan pembalikan pandangan;
Taking impermanence as permanence.
dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
menganggap penderitaan sebagai kebahagiaan—ini adalah pembalikan persepsi, pembalikan pikiran, dan pembalikan pandangan;
Taking suffering as happiness.
anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
menganggap yang bukan diri sebagai diri—ini adalah pembalikan persepsi, pembalikan pikiran, dan pembalikan pandangan;
Taking not-self as self.
asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
menganggap yang tidak indah sebagai indah—ini adalah pembalikan persepsi, pembalikan pikiran, dan pembalikan pandangan.
Taking ugliness as beauty.
Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
Ini, para bhikkhu, adalah empat pembalikan persepsi, pembalikan pikiran, dan pembalikan pandangan.
These are the four perversions of perception, thought, and view.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
