‹
AN 4.48

Visākhasutta

Khotbah tentang Visākha

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.48

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggambarkan suasana hangat di mana Sang Buddha memuji seorang bhikkhu yang sedang mengajar. Perhatikan bagaimana pujian tersebut kemudian mengalir menjadi syair tentang kekuatan kata-kata dan pentingnya mengungkapkan kebijaksanaan melalui ucapan.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Detected in an4.48 editorial draft

Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha keluar dari keterasingan sore hari dan mendatangi aula pertemuan, menunjukkan bahwa Beliau hadir untuk menyaksikan dan menanggapi khotbah Visākha.

TOKOH

Yang Mulia Visākha, putra Pañcāli

Visākha digambarkan sedang memberikan khotbah yang sangat baik, dengan kualitas ucapan yang halus, jelas, dan komprehensif. Ini adalah peristiwa yang memicu seluruh sutta.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an4.48 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha mendengar khotbah Dhamma yang diberikan oleh Yang Mulia Visākha, putra Pañcāli, kepada para bhikkhu di aula pertemuan. Beliau memuji khotbah tersebut dan kemudian menyampaikan syair tentang pentingnya berbicara untuk mengenali kebijaksanaan seseorang, serta mengibarkan panji para petapa melalui kata-kata yang baik dan ajaran Dhamma.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an4.48:4.1

Nābhāsamānaṁ jānanti,

Walaupun seorang bijaksana bercampur dengan orang-orang bodoh,

Though an astute person is mixed up with fools,

an4.48:4.2

missaṁ bālehi paṇḍitaṁ;

mereka tidak mengenalnya selama ia tidak berbicara.

they don’t know unless he speaks.

an4.48:4.3

Bhāsamānañca jānanti,

Tetapi ketika ia berbicara, mereka mengenalnya,

But when he speaks they know,

an4.48:4.4

desentaṁ amataṁ padaṁ.

ia mengajarkan jalan menuju tanpa-kematian.

he’s teaching the state free of death.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.