‹
AN 4.47

Suvidūrasutta

Sangat Jauh Berbeda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.47

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan tentang jarak fisik untuk menggambarkan jurang pemisah antara kualitas moral yang baik dan buruk. Renungkan bagaimana perbedaan ini tercermin dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan bahwa ada empat hal yang sangat jauh dan berjauhan, yang kemudian dirinci satu per satu.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyebutkan empat pasangan hal yang sangat jauh dan berjauhan: langit dan bumi, pantai dekat dan seberang samudra, tempat matahari terbit dan terbenam, serta ajaran orang baik dan ajaran orang jahat. Beliau menekankan bahwa jarak terbesar adalah antara ajaran orang baik dan orang jahat, karena perkumpulan orang baik bersifat tetap dan dapat diandalkan, sedangkan perkumpulan orang jahat cepat berubah dan tidak stabil.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an4.47:3.1

Abyāyiko hoti sataṁ samāgamo,

Perkumpulan orang-orang baik itu dapat diandalkan,

The company of the virtuous is reliable;

an4.47:3.2

Yāvāpi tiṭṭheyya tatheva hoti;

selama tetap bertahan, ia tetap demikian;

as long as it remains, it stays the same.

an4.47:3.3

Khippañhi veti asataṁ samāgamo,

tetapi perkumpulan orang-orang jahat cepat berubah,

But the company of the wicked is fickle,

an4.47:3.4

Tasmā sataṁ dhammo asabbhi ārakā”ti.

oleh karena itu ajaran orang-orang baik jauh dari orang-orang jahat.”

and so the teaching of the virtuous <j>is far from the wicked.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.