‹
AN 4.47

Suvidūrasutta

Sangat Jauh Berbeda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.47

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan tentang jarak fisik untuk menggambarkan jurang pemisah antara kualitas moral yang baik dan buruk. Renungkan bagaimana perbedaan ini tercermin dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan bahwa ada empat hal yang sangat jauh dan berjauhan, yang kemudian dirinci satu per satu.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyebutkan empat pasangan hal yang sangat jauh dan berjauhan: langit dan bumi, pantai dekat dan seberang samudra, tempat matahari terbit dan terbenam, serta ajaran orang baik dan ajaran orang jahat. Beliau menekankan bahwa jarak terbesar adalah antara ajaran orang baik dan orang jahat, karena perkumpulan orang baik bersifat tetap dan dapat diandalkan, sedangkan perkumpulan orang jahat cepat berubah dan tidak stabil.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.47:2.1

Nabhañca dūre pathavī ca dūre,

Langit jauh dari bumi,

The firmament is far from the earth;

an4.47:2.2

Pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;

pantai seberang samudra dikatakan jauh;

they say the other shore of the ocean is far;

an4.47:2.3

Yato ca verocano abbhudeti,

tempat matahari yang cemerlang terbit

and where the dazzling sun rises is far

an4.47:2.4

Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;

dan tempat sang pembawa cahaya itu terbenam juga jauh;

from where that beacon sets.

an4.47:2.5

Tato have dūrataraṁ vadanti,

tetapi lebih jauh lagi dari itu, mereka katakan,

But even further apart than that, they say,

an4.47:2.6

Satañca dhammaṁ asatañca dhammaṁ.

adalah ajaran orang baik dari ajaran orang jahat.

is the teaching of the virtuous from the wicked.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.