an4.47:1.1
“Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.
“Para bhikkhu, ada empat hal ini yang sangat jauh dan berjauhan.
“Mendicants, these four things are very far apart.
BAGIAN 1
an4.47:1.2
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
an4.47:1.3
Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca;
Langit dan bumi, para bhikkhu;
The firmament and the earth. …
an4.47:1.4
idaṁ paṭhamaṁ suvidūravidūre.
ini adalah hal pertama yang sangat jauh dan berjauhan.
an4.47:1.5
Orimañca, bhikkhave, tīraṁ samuddassa pārimañca;
Pantai dekat dan pantai seberang samudra, para bhikkhu;
The near and the far shore of the ocean. …
an4.47:1.6
idaṁ dutiyaṁ suvidūravidūre.
ini adalah hal kedua yang sangat jauh dan berjauhan.
an4.47:1.7
Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;
Tempat matahari yang cemerlang terbit dan tempat ia terbenam, para bhikkhu;
Where the dazzling sun rises and where it sets. …
an4.47:1.8
idaṁ tatiyaṁ suvidūravidūre.
ini adalah hal ketiga yang sangat jauh dan berjauhan.
an4.47:1.9
Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo;
Ajaran orang baik dan ajaran orang jahat, para bhikkhu;
The teaching of the virtuous and the teaching of the wicked. …
an4.47:1.10
idaṁ catutthaṁ suvidūravidūre.
ini adalah hal keempat yang sangat jauh dan berjauhan.
an4.47:1.11
Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti.
Para bhikkhu, inilah empat hal yang sangat jauh dan berjauhan itu.
These are the four things very far apart.