Sutta tentang Pengembangan Samādhi Lebih Lanjut
Sutta ini mengajak kita melihat samādhi secara lebih bernuansa—bukan sekadar satu praktik, melainkan empat pengembangan dengan tujuan yang berbeda-beda. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan praktik konsentrasi dari yang paling mendasar hingga yang paling mendalam.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat cara mengembangkan samādhi (konsentrasi) yang masing-masing memiliki tujuan berbeda: kebahagiaan berdiam di kehidupan ini, memperoleh pengetahuan dan penglihatan, mengembangkan perhatian dan kewaspadaan penuh, serta mencapai penghancuran kekotoran batin. Beliau merinci praktik spesifik untuk masing-masing tujuan, mulai dari pencapaian jhāna hingga perenungan muncul dan lenyapnya lima kelompok unsur kehidupan. Sutta ditutup dengan syair dari Pertanyaan Puṇṇaka tentang seseorang yang telah menyeberangi kelahiran dan penuaan.
Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati?
Dan apakah, para bhikkhu, pengembangan samādhi yang, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada perolehan pengetahuan dan penglihatan?
And what is the way of developing immersion further that leads to gaining knowledge and vision?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokasaññaṁ manasi karoti, divāsaññaṁ adhiṭṭhāti—
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengarahkan pikiran pada persepsi cahaya, menetapkan persepsi siang—
It’s when a mendicant applies their mind to the perception of light, focusing on the perception of day:
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
sebagaimana siang demikian pula malam, sebagaimana malam demikian pula siang.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Demikianlah, dengan pikiran yang terbuka dan tidak terselubung, ia mengembangkan pikiran yang penuh cahaya.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati.
Ini, para bhikkhu, adalah pengembangan samādhi yang, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada perolehan pengetahuan dan penglihatan.
This is the way of developing immersion further that leads to gaining knowledge and vision.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
