AN 4.40

Udāyīsutta

Khotbah dengan Udāyī

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.40

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog singkat antara Buddha dan seorang brahmana tentang praktik pengorbanan. Perhatikan bagaimana Buddha menegaskan pentingnya niat dan cara dalam memberi, serta siapa yang layak menerima pemberian tersebut.

TOKOH & TEMPAT

TOKOH

Brahmana Udāyī

Brahmana Udāyī bertanya apakah Buddha memuji pengorbanan, menjadi titik awal diskusi tentang jenis pengorbanan yang benar.

TOKOH

Buddha

Detected in an4.40 editorial draft

Sinopsis singkat

Brahmana Udāyī bertanya kepada Buddha apakah Beliau memuji pengorbanan. Buddha menjawab bahwa Beliau tidak memuji semua pengorbanan, tetapi hanya pengorbanan yang tidak melibatkan pembunuhan makhluk, seperti pemberian rutin yang dilakukan pada waktu yang tepat. Beliau menjelaskan bahwa pengorbanan tanpa kekerasan inilah yang dihadiri oleh para arahat dan praktisi spiritual, dan melalui syair-syair, Beliau menegaskan bahwa pengorbanan yang dipersembahkan dengan hati yakin kepada mereka yang layak akan membawa kebahagiaan dan kelahiran kembali di alam yang baik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8

BAGIAN 6

an4.40:6.1

Suhutaṁ suyiṭṭhaṁ suppattaṁ,

Ketika itu diperoleh dengan baik, dipersembahkan dengan baik, dan dikorbankan dengan baik,

When it’s well-gotten, well-offered, <j>and well-sacrificed,

an4.40:6.2

Dakkhiṇeyyesu yaṁ kataṁ;

kepada mereka yang layak menerima dana keagamaan,

to those worthy of a religious donation,

an4.40:6.3

Yañño ca vipulo hoti,

pengorbanan itu sungguh melimpah,

a sacrifice is truly abundant,

an4.40:6.4

Pasīdanti ca devatā.

dan bahkan para dewa pun merasa senang.

and even the deities are pleased.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.