Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.40
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog singkat antara Buddha dan seorang brahmana tentang praktik pengorbanan. Perhatikan bagaimana Buddha menegaskan pentingnya niat dan cara dalam memberi, serta siapa yang layak menerima pemberian tersebut.
Brahmana Udāyī bertanya kepada Buddha apakah Beliau memuji pengorbanan. Buddha menjawab bahwa Beliau tidak memuji semua pengorbanan, tetapi hanya pengorbanan yang tidak melibatkan pembunuhan makhluk, seperti pemberian rutin yang dilakukan pada waktu yang tepat. Beliau menjelaskan bahwa pengorbanan tanpa kekerasan inilah yang dihadiri oleh para arahat dan praktisi spiritual, dan melalui syair-syair, Beliau menegaskan bahwa pengorbanan yang dipersembahkan dengan hati yakin kepada mereka yang layak akan membawa kebahagiaan dan kelahiran kembali di alam yang baik.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an4.40:1.1 Kemudian brahmana Udāyī mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana Udāyī berkata kepada Bhagavā:
an4.40:1.2 “Apakah Guru Gotama yang mulia memuji pengorbanan?”
an4.40:1.3 “Brahmana, aku tidak memuji semua pengorbanan;
an4.40:1.4 namun, brahmana, aku juga tidak mencela semua pengorbanan.
an4.40:1.5 Brahmana, dalam pengorbanan semacam itu di mana sapi-sapi disembelih, kambing dan domba disembelih, ayam dan babi disembelih, berbagai makhluk mengalami pembantaian;
an4.40:1.6 brahmana, aku tidak memuji pengorbanan yang penuh kekerasan semacam itu.
an4.40:1.8 Karena, brahmana, para arahat atau mereka yang telah mencapai jalan menuju ke-arahatan tidak menghadiri pengorbanan yang penuh kekerasan semacam itu.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
