‹
AN 4.3

Paṭhamakhatasutta

Khotbah tentang Kerugian (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan bagaimana cara kita menilai orang lain dan hal-hal di sekitar kita. Mari kita simak dengan hati terbuka, bagaimana kebiasaan memuji atau mencela tanpa pemeriksaan dapat membawa dampak besar bagi diri sendiri.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.3 editorial draft

TEMPAT

Desa Bhaṇḍa

Detected in an4.3 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan empat kualitas yang membuat seseorang bodoh dan tidak baik, yaitu memuji yang layak dicela, mencela yang layak dipuji, menimbulkan keyakinan pada hal yang tidak patut, dan tidak menimbulkan keyakinan pada hal yang patut. Sebaliknya, empat kualitas yang membuat seseorang bijaksana dan baik adalah kebalikannya: setelah menyelidiki, ia mencela yang layak dicela, memuji yang layak dipuji, tidak menimbulkan keyakinan pada hal yang tidak patut, dan menimbulkan keyakinan pada hal yang patut. Khotbah ini menekankan pentingnya pemeriksaan dan kebijaksanaan dalam penilaian, serta konsekuensi berat dari memfitnah para mulia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an4.3:1.1

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

“Para bhikkhu, seorang yang bodoh, tidak cakap, dan bukan orang baik yang memiliki empat kualitas ini, menjaga dirinya tetap rusak dan celaka; ia layak disalahkan dan dicela oleh orang-orang bijaksana, dan ia menghasilkan banyak keburukan.

“When a foolish, incompetent untrue person has four qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.

an4.3:1.2

Katamehi catūhi?

Apakah empat itu?

What four?

an4.3:1.3

Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,

Tanpa menyelidiki dan tanpa memeriksa, ia memuji orang yang layak dicela;

Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,

an4.3:1.4

ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,

tanpa menyelidiki dan tanpa memeriksa, ia mencela orang yang layak dipuji;

and they criticize those deserving of praise.

an4.3:1.5

ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,

tanpa menyelidiki dan tanpa memeriksa, ia menimbulkan keyakinan pada hal-hal yang tidak patut menimbulkan keyakinan;

They arouse faith in things that are dubious,

an4.3:1.6

ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti—

dan tanpa menyelidiki dan tanpa memeriksa, ia tidak menimbulkan keyakinan pada hal-hal yang patut menimbulkan keyakinan.

and they don’t arouse faith in things that are inspiring.

an4.3:1.7

imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

Para bhikkhu, seorang yang bodoh, tidak cakap, dan bukan orang baik yang memiliki empat kualitas ini, menjaga dirinya tetap rusak dan celaka; ia layak disalahkan dan dicela oleh orang-orang bijaksana, dan ia menghasilkan banyak keburukan.

When a foolish, incompetent untrue person has these four qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.