‹
AN 4.39

Ujjayasutta

Kepada Ujjaya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.39

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana Buddha merespons pertanyaan brahmana Ujjaya tentang pengorbanan. Beliau tidak serta-merta menolak atau menerima, melainkan menunjukkan kriteria yang lebih dalam: apakah pengorbanan itu melibatkan kekerasan terhadap makhluk lain atau tidak. Mari kita simak percakapan ini untuk memahami ajaran Buddha tentang praktik keagamaan yang sejati.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Brahmana Ujjaya

Ujjaya bertanya apakah Buddha memuji pengorbanan. Ini menjadi titik awal pembahasan tentang jenis pengorbanan yang layak.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menyebutkan pengorbanan yang melibatkan penyembelihan sapi, kambing, domba, ayam, babi, dan makhluk lain sebagai contoh pengorbanan yang tidak dipuji.

Sinopsis singkat

Brahmana Ujjaya bertanya kepada Buddha apakah Beliau memuji pengorbanan (yañña). Buddha menjawab dengan membedakan dua jenis pengorbanan: pengorbanan yang penuh kekerasan karena menyembelih makhluk, yang tidak dipuji-Nya, dan pengorbanan tanpa kekerasan, seperti pemberian rutin yang dilakukan secara teratur, yang justru dipuji-Nya. Beliau menegaskan bahwa para Arahanta dan mereka yang sedang menempuh jalan menuju kesempurnaan hanya menghadiri pengorbanan yang tidak mencelakakan makhluk lain.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an4.39:6.1

Etaṁ yajetha medhāvī,

Orang bijaksana hendaknya berkorban demikian,

An intelligent person should sacrifice like this,

an4.39:6.2

eso yañño mahapphalo;

karena pengorbanan ini membuahkan hasil besar.

for this sacrifice is very fruitful.

an4.39:6.3

Etaṁ hi yajamānassa,

Sebab bagi orang yang berkorban demikian,

For a sponsor of sacrifices like this,

an4.39:6.4

seyyo hoti na pāpiyo;

keadaannya menjadi lebih baik, bukan lebih buruk.

things get better, not worse.

an4.39:6.5

Yañño ca vipulo hoti,

Pengorbanan itu sungguh melimpah,

Such a sacrifice is truly abundant,

an4.39:6.6

pasīdanti ca devatā”ti.

dan para dewa pun merasa senang.”

and even the deities are pleased.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.