Kepada Ujjaya
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana Buddha merespons pertanyaan brahmana Ujjaya tentang pengorbanan. Beliau tidak serta-merta menolak atau menerima, melainkan menunjukkan kriteria yang lebih dalam: apakah pengorbanan itu melibatkan kekerasan terhadap makhluk lain atau tidak. Mari kita simak percakapan ini untuk memahami ajaran Buddha tentang praktik keagamaan yang sejati.
Brahmana Ujjaya bertanya kepada Buddha apakah Beliau memuji pengorbanan (yañña). Buddha menjawab dengan membedakan dua jenis pengorbanan: pengorbanan yang penuh kekerasan karena menyembelih makhluk, yang tidak dipuji-Nya, dan pengorbanan tanpa kekerasan, seperti pemberian rutin yang dilakukan secara teratur, yang justru dipuji-Nya. Beliau menegaskan bahwa para Arahanta dan mereka yang sedang menempuh jalan menuju kesempurnaan hanya menghadiri pengorbanan yang tidak mencelakakan makhluk lain.
Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian brahmana Ujjaya mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
Then Ujjaya the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana Ujjaya berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
“bhavampi no gotamo yaññaṁ vaṇṇetī”ti?
“Apakah Guru Gotama memuji pengorbanan?”
“Does the worthy Gotama praise sacrifice?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ vaṇṇemi;
“Brahmana, Aku tidak memuji semua pengorbanan;
“Brahmin, I don’t praise all sacrifices.
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
namun, brahmana, Aku juga tidak mencela semua pengorbanan.
Nor do I criticize all sacrifices.
Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
Brahmana, dalam jenis pengorbanan di mana sapi disembelih, kambing dan domba disembelih, ayam dan babi disembelih, dan berbagai makhluk mengalami pembantaian—
Take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of creatures are slaughtered.
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
brahmana, Aku tidak memuji pengorbanan yang penuh kekerasan seperti itu.
I don’t praise that kind of violent sacrifice.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā.
Karena, brahmana, para Arahanta atau mereka yang telah memasuki jalan menuju ke-Arahanta-an tidak akan menghadiri pengorbanan yang penuh kekerasan seperti itu.”
Because neither perfected ones nor those who are on the path to perfection will attend such a violent sacrifice.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
