AN 4.38 · Sutta Patilīna (Menyendiri)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan apa arti 'menyendiri' yang sejati—bukan hanya fisik, tetapi pelepasan batin dari segala keterikatan dan pandangan. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci kualitas-kualitas tersebut.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat kualitas seorang bhikkhu yang disebut 'menyendiri' (patilīna): telah menyingkirkan pandangan-pribadi tentang kebenaran, telah menghentikan segala pencarian, telah menenangkan proses jasmani, dan telah memotong keangkuhan 'aku'. Sutta diakhiri dengan syair yang menegaskan pencapaian tersebut sebagai kebebasan sejati.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 4

an4.38:4.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu disebut ‘menyendiri’?

And how is a mendicant withdrawn?

an4.38:4.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.

Di sini, para bhikkhu, keangkuhan ‘aku adalah’ telah ditinggalkan, dipotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan.

It’s when they’ve given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.

an4.38:4.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu disebut ‘menyendiri’.

That’s how a mendicant is withdrawn.

an4.38:4.4

Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccatīti.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah menyingkirkan pandangan-pandangan pribadi tentang kebenaran, yang telah sepenuhnya menghentikan pencarian, yang telah menenangkan proses jasmani, disebut ‘menyendiri’.”

A mendicant has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has stilled the physical process, and is said to be ‘withdrawn’.