AN 4.36

Doṇasutta

Khotbah tentang Doṇa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.36

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pencerahan: bukan sekadar status makhluk, melainkan kebebasan dari segala kemelekatan. Mari kita simak dialog sederhana namun dalam antara seorang brahmana dan seorang yang telah melampaui dunia.

TOKOH & TEMPAT

Brahmana Doṇa

Doṇa bertanya apakah Buddha akan menjadi dewa, gandhabba, yakkha, atau manusia, dan semuanya dijawab 'tidak'.

Buddha

Doṇa menemukan Buddha sedang duduk bersila di bawah pohon, dengan indria yang tenang dan pikiran damai, seperti gajah yang jinak.

Setabyā

Detected in an4.36 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam perjalanan antara Ukkaṭṭhā dan Setabyā, brahmana Doṇa melihat jejak kaki Buddha yang berciri roda seribu jari-jari. Ia mengikuti jejak itu dan menemukan Buddha sedang duduk di bawah pohon. Doṇa bertanya apakah Buddha adalah dewa, gandhabba, yakkha, atau manusia; Buddha menjawab bukan salah satunya, karena noda-noda batin yang menyebabkan kelahiran kembali dalam bentuk-bentuk itu telah dihancurkan. Ia menyatakan diri sebagai Buddha, bagaikan teratai yang tumbuh di air namun tidak dilekati air.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6

BAGIAN 3

“‘Devo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:

“Ketika ditanya apakah Yang Mulia mungkin seorang dewa, gandhabba, yakkha, atau manusia,

“When asked whether you might be a god, centaur, spirit, or human,

‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’ti vadesi.

engkau menjawab bahwa engkau tidak akan menjadi salah satu dari mereka, brahmana.

you answer that you will not be any of these.

‘Gandhabbo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:

Ketika ditanya apakah Yang Mulia mungkin seorang gandhabba,

‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’ti vadesi.

engkau menjawab bahwa engkau tidak akan menjadi gandhabba, brahmana.

‘Yakkho no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:

Ketika ditanya apakah Yang Mulia mungkin seorang yakkha,

‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’ti vadesi.

engkau menjawab bahwa engkau tidak akan menjadi yakkha, brahmana.

‘Manusso no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:

Ketika ditanya apakah Yang Mulia mungkin seorang manusia,

‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’ti vadesi.

engkau menjawab bahwa engkau tidak akan menjadi manusia, brahmana.

Atha ko carahi bhavaṁ bhavissatī”ti?

Lalu siapakah sebenarnya Yang Mulia ini?”

So what then might you be?”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.