an4.35:4.1
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“Luar biasa, Guru Gotama, menakjubkan, Guru Gotama!
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
BAGIAN 4
an4.35:4.2
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena.
Betapa indahnya apa yang telah disampaikan oleh Guru Gotama!
How well said this was by the worthy Gotama!
an4.35:4.3
Imehi ca mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema;
Dan kami mengingat Guru Gotama sebagai seseorang yang memiliki empat kualitas ini;
And we will remember the worthy Gotama as someone who possesses these four qualities.
an4.35:4.4
bhavañhi gotamo bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
karena Guru Gotama berlatih demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang;
For the worthy Gotama practices for the welfare and happiness of the people …
an4.35:4.5
bahu te janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
banyak orang telah ditetapkan oleh Beliau dalam jalan mulia, yaitu dalam kebaikan dan keahlian dalam hal-hal yang bermanfaat.
an4.35:4.6
Bhavañhi gotamo yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
Guru Gotama berpikir apa yang ingin Beliau pikirkan, dan tidak berpikir apa yang tidak ingin Beliau pikirkan; Beliau merencanakan apa yang ingin Beliau rencanakan, dan tidak merencanakan apa yang tidak ingin Beliau rencanakan.
an4.35:4.7
Bhavañhi gotamo cetovasippatto vitakkapathe.
Guru Gotama telah mencapai penguasaan batin atas jalan-jalan pikiran.
The worthy Gotama has achieved mental mastery of the paths of thought.
an4.35:4.8
Bhavañhi gotamo catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
Guru Gotama memperoleh empat jhāna—meditasi yang membahagiakan dalam kehidupan ini yang termasuk pikiran yang lebih tinggi—kapan pun Beliau menginginkannya, tanpa kesulitan atau kesusahan.
The worthy Gotama gets the four absorptions … when he wants, without trouble or difficulty.
an4.35:4.9
Bhavañhi gotamo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Guru Gotama, dengan hancurnya kekotoran batin, telah merealisasikan kebebasan batin yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan. Beliau berdiam setelah menyaksikannya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga.”
The worthy Gotama has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. He lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”